کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ? بزرگترين سايت فيلم و سريال کره اي و خارجي+موزيک ويديو کره اي
هي خانم
چرا طوري رفتار مي کني که خيلي نجيبي؟
از نزديک اونقدرها هم خوشگل نيستي
آي... گرفتي.... خوشگل
چرا؟ فکر ميکني فقط دارم شوخي مي کنم؟
نميتوني صداقت رو تو چشمهام ببيني؟
آقا، نميتوني اينجا اين کارو کنيد
.متأسفم
مي دونم. از اين موضوع جزئي استفاده نکن
متأسفم. چون مشتري ها ناراحت ميشن
واقعا، واقعا، اصلا مربوط نيست
لطفا...متأسفم
...متأسفم
ميشه از اين موضوع جزئي استفاده نکني
گفتم که ما واقعا ربطي به هم نداريم
.آه، جدا دارم ديوونه ميشم
پس ميخواي چيکار کنم؟ .هميشه ميگفتي منو دوست داري و ميخواي با من باشي
تو چطور؟ بهم نگو هرگز تغيير نمي کني
دنيا مدام در حال تغييره دنيا مدام در حال تغييره
تو تغيير مي کني. اما من هرگزعوض نميشم
واقعا اشتباه کردم. اشتباه کردم
اين منم که واقعا دارم ديوونه ميشم يه وقتايي ميشه که آدم ها هم ديوونه ميشن
لطفا منو ببخش
تا وقتي مشتاق موندن باشي همه کار انجام ميدم
تو اين زندگي هرگز به دختراي ديگه نگاه نخواهم کرد
اگه دوباره اونطوري بودم
نگاه خودمو پيدا مي کردم
لطفا چيزي بگو، منو نگاه کن
ديروز چيکار کردي؟
حتي صحبتم رو تموم نکردم
تو با اون آدم يه جا زندگي مي کني؟
چي؟ چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟
ديشب با اون آدم چيکار کردي؟
فقط غذا خورديم
اينطوري نيست
اين چيه؟
ول ميکنم
نه. اين چيه؟
چرا اينطوري شدم؟
چرا، چرا؟
ميخوام به گذشته برگردم
بايد چيکار کنيم تا
تا به گذشته به اون زمان برگرديم
اين بار اول يا دوم نيست
چون به دنيا اومدم تا يه بت باشم واسه همين باهام اينطوري رفتار ميشه
قبلا، سيلي خوردم
اين بار، چاقو درآورد
قوي باش
هي پسر، چرا چاقو درآوردي؟
دقيقا اونطوري، مي تونم حس کنم حسي که واقعيه
!تو ديوونه اي
اگه صحنه ي خواب باشه واقعا ميخواي بازي کني؟
آره، سخت تمرين مي کنم
اين بخش کار ديگه واقعا نمي تونم بيشتر از اين روش کار کنم
ول مي کنم
ديوونه نيست؟
با اينکه مهارت بازي ابتدايي هست و تو حتي نمي دوني. بازيگري آسون نيست
اون يعني هماهنگ سازي، هماهنگ
نمي توني بازيگراي رقيبت رو ببيني؟
.فکر مي کنم بازي امروز عاليه
...مهارت بازي سويئون
...همينطور بيننده ها
گمشو
آدمي مثل تو فقط ميتونه بشينه تو خيابون و با يه مانکن بازي کنه
آدم ديوونه اي مثل اون
مايک، دوربين، بگير
اکشن
مثل موش مي ترسم
کار اشتباهي کردم جرم خيلي خطرناکي مرتکب شدم
حرکت کن
پسر نادون ، تو آدمي؟
همچين کاري کردي و انتظار داري زنده بموني؟
اشتباه کردم
ديگه هيچي نگو
واقعا... لطفا
تو شهر من هنوز مادر پيرم هست
اينبار منو ببخشين
!کات
هي؟ چي؟ کي گفت کات؟
من گفتم
مشکل چيه کانگ بين؟ بازي که خوبه
نقش بالبداهه ي اون خيلي زياده
مادر توي شهره اين توي فيلمنامه نيست
...تو
چرا به نقش خودت که توي فيلمنامه نيست اضافه کردي؟
اين کار وجه قهرمان رو خراب ميکنه
!متأسفم
گفتن اون حرف هاي عجيب باعث شدن نقش خودمو قاطي کنم
کارگردان، فکر ميکنم بازيگر همکار ميتونه از هر کسي بخواد بازي کنه
هي تو، نقشت رو فراموش کن فقط بزن
فميدي؟ فقط بزن
همه چيزو از اول شروع کنيد
کانبين، اين يارو واقعا لايق کتک خوردنه
کارگردان رفتار ثابتي نداره واسه همين مجذوب کانگ بين شده
در اصل، کانگ بين اونطوري نبود
مهارت بازي تو عاليه
کارتو قبلا ديدم
کار مربي
بي نظمه، تو به صحبت بقيه گوش نميدي خشن عمل ميکني و فاقد جزئيات هستي
اما جذابيت هاي ماهري داري
حداقل به سطح کانگ ميتونم برسونمت
نيازي به اين کار نيست تا وقتي که بازي ام خوبه
اگه تو اين دنيا، يه بازيگر به مهارت بازيگري خوب، دانشجوها به مطالعه ي خوب و تبهکارها به مبارزه ي خوب نياز داشته باشن
لازم نيست آدمي مثل من داشته باشن
بله، مربي
بعد اين همه بازيگري مشکلاتي مثل اين پيش ميان
فقط به خاطر اين موضوع، تماس ها رو جواب نميدي
داري فيلم ميسازي؟
بله، به عنوان بازيگر همکار
اوه يونگ رو ميشناسي؟
بله البته که ميشناسم
اون قبلا تو اين بخش کار کرد
واقعا خوبه! تا بتوني با کيم سويئونِ خسته، هماهنگ بشي
به خاطر تو ، اون هم گريه کرد ميگفته ديگه جرأت نداره باهات ادامه بده
اخيرا، بازيگر خيلي کم شده
من بازي ميکنم. تا وقتي که ازم بخوان، بازي ميکنم
کار کردن تو بخش سام مين گوک بي فايده اس
دنبال بيا
اوه يونگ رو ميشناسي ، درسته؟
در اصل، اون تو سطح يه ستاره اس اما به خاطر يه شايعه، نابود شد
در واقع تو بازيگري
نابود شدن خيلي آسونه
به عنوان يه بازيگر خول، مايه ي تأسفه
تا وقتي که خوب مديريت بشه همه چي خوب پيش ميره
منو خيلي کم ميشناسي داري افتخارمو پايين مياري
ادب هم نداري
ميخواي با من کار کني؟
آدمي مثل تو به کسي مثل من نياز داره تا تو مسير حرفه ايت پيشرفت کني
چيز مهمي نيست؟ واسه من اين حس مثل زندگي تو جهنمه
چيکار کردم که تو اونطورري شدي؟
اگه همه چيز خيلي آسون تموم شده چرا ميخواي از اول شروع کني؟
به چشمام نگاه کن و بگو
ديروز با اون آدم چيکار کردي؟
! فقط غذا خورديم، واقعا
فقط غذا خوردين؟ پس چرا تماس منو قطع کردي؟
چرا اين کثافت
تو ديوونه اي! چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟
تو با اون خوابيدي؟ تو هنوزم آدمي؟
من واقعا خسته ام ميخوام برم بيمارستان واسه معاينه
حقته بميري
ميخوام بکشمت
هنوزم ول نميکنه
!متاسفم، متأسفم
مردتيکه
تو کثافت! تو بايد ديوونه باشي
واقعا ميخواستي اونو بکشي؟
چرا متن فيلمنامه رو دنبال نکردي و فقط نقش خودتو بازي نکردي؟
هي، مردک
چرا بايد اونطوري باشي؟
ميخواي منو بندازي تو دردسر؟
يهو ياد دوست دختر سابقم افتادم
چي؟
متأسفم
حقته که تو رو بزنن
پنج سال شد تا تونستم دوباره رو صحنه بايستم
تو واقعا نابودم کردي
...درست الان
به چشم تو، فقط به خاطر يه بخش کاري حداکثر قدرتت رو نشون دادي. جالب نيست؟
واسه اينکه شناخته بشي نمي توني حرف بقيه رو بشنوي
تو واقعا بيماري
اين زياده روي نيست؟
چرا؟ حالت خوب نيست؟
به خاطر اجرام، خرابش کردم و متأسفم اما بيا همينجا تمومش کنيم
قبلا، دختري که مي ديديش مثل کاري که با من کردي، ، خفه اش کردي؟
چرا ميخواي درموردش صحبت کني وقتي اينجا هستيم؟
مي دونم، بالاخره فهميدم
لازم نيست تو بازيگري زياد سعي کنم
متأسفم
از زماني که بخش کاري مورد علاقه ام رو گرفتم خيلي وقت ميگذره
متأسفم، عصبانيت تو رو درک ميکنم
براي همين در مورد چيزايي که دوس دارم، بي دقت ام
من اين طوري ام
اگه زودتر ميگفتي بهتر ميشد
حتي اين کار رو بيشتر دوس ميداشتم
اگه فرصتي پيش بياد بيا با هم رو اين فيلم کار کنيم
بکُش، بکش
مردک
کارگردان کيم، چرا شما جلوي در خونه ي من هستين؟
کارگردان، شما بايد به خاطر کانگ بين سردرد داشته باشين؟
متأسفم؛ دليل اينکه مه من درست ياد ندادم
ديگه چيزي نگو هر روز داره وحشي ترميشه
اون کيه؟ غريبه به نظر مياد
اون بازيگره آمريکاييه که تو نقش هاي پشتيبان بازي ميکنه
واقعا؟ تون تحت نظارت کارگردان کيم هست؟
ميتونيد کانگ بين صداش کنين
اگه ازش خوشت مياد چرا زودتر نگفتي؟
من فيلمنامه ي امروز رو ديدم
چطوره ازش واسه گرفتن کانگ بين استفاده کنيم
حکم در مقابل حکم
استفاده از مرد ديوونه در مقابل مرد ديوونه
اول، حضور تو فيلمه
واقعا؟ چطور؟
کارگردان قول داد تا سه تا از ما رو تو بخش کاري بعدي اضافه کنه
اينا فرصت هاي ستاره شدن تو فيلمه
ميشه؟
به خاطر کانگ بين کارگردان هيچ شوقي به اين فيلم نداره
اون فقط به پول اهميت ميده و ديگه هيچ واسش مهم نيست
فقط رو نقش خودت تمرکز کن
خب چطوري؟ نقش تو رو ميشه اضافه کرد ميخواي بازي کني؟
اگه اين نقشو ميخواي، پس اينجا رو امضا کن
از بازيگر همکار به بازيگر اصلي
خب چطور؟ بايد بازي کنم يا نبايد؟
!دوربين، بگير، اکشن
دليل اينکه اينبار مي بخشمت اين نيست که آدم خوبي هستي
تو نمي دونستي اون و هيونگ واقعا به هم نزديکن
کات
کات! دوباره چي شده؟
کارگردان، بازيگر همکار يهو تبديل به بازيگر اصلي شده
متن من ده تا کم شده
نه، کانگ بين
فقط بخش خودتو نبين ميتوني کل فيلمنامه رو ببيني
فکر ميکني که بازيگرا فقط بخش مربوط به خودشون رو مي بينن؟
مهارت بازي اون عالي نيست؟
کانگ بين ميتونه بگه تغيير کن و ما تغيير کنيم؟
قهرمان ميگه اونو دوس نداره خب ديگه مي تونيم چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ افراد رو عوض کنيم؟
تنها مشکلمون، بازيگر همکار نيست
هي کانگ بين، اينجا من کارگردانم let me say yell cut, cut!
کثافت! مردتيکه ي سگ لعنتي
!کثافت
لطفا! ديگه اينکارو نمي کنم
دروغ نگو
تو مردک مثل سگي لعنتي
!کات، کات
چطور ميتوني تو اين نقطه کات کني؟ بالاخره رفته بودم تو حس
کانگ بين " تو مردک مثل سگي لعنتي" چطور يه قهرمان ميتونه اين حرفو بزنه؟
هر کاري ميکنم بر اساس شرايطيه که مي بينم و حس مي کنم
لطفا قطع نکن
جدا
من دارم فيلم ميسازم مثل اينکه اون کارگردانه
دقيقا
باشه، فقط برو تو حس تا موقعيت توي فيلم رو تحت تاثير قرار بدي اما از خشونت واقعي استفاده نکن
! کي واقعي ميتونه بزنه؟
همه چيزو از اول شروه مي کنيم
آماده. مايک. دوربين بگير
!اکشن
آدمي مثل تو حقشه که بميره
مردک مثل سگ، لعنتي ميخوام بکشمت
کات ! چطور بود؟
واقعا دارم ديوونه ميشم! داره از مهارت بازي خودش ميپرسه؟
فکر ميکنم کارت واقعا عاليه
جدا؟
لطفا موقع اديت با دقت نگاه کن
از لبش داره خون مياد
منشي، لطفا برو و يه نگاهي بنداز اجراي بعدي
نميدوني کانگ بين دردسر سازه؟
متأسفم
مهم نيست چقدر حقشه کتک بخوره فقط يه سيگار بکش و فراموشش کن
تو فکر ميکني که هيچ کس فکر نميکنه اون بايد کتک بخوره؟
کارگردان، خيلي وقته منتظرم
متاسفم، ولي فکر ميکنم ميشه فيلمسازي رو فقط بعد از ظهر شروع کنيم؟
پس چرا ازم خواستين بيام مکان اول؟
نمي دوني که بايد واسه ديروز درام ميساختم؟
به خاطر کانگ بين هست که گفت اون ميخواد تا 28 بخش رو دوباره بسازه
واضح پرسيد
بازيگر زن ديگه اي دارين؟ مشکل شما چيه؟
هي، يه فندک بهم بده
مشکل چيه؟ بهم فندک بده
نميخواي؟
چرا؟
منم بازيگر ام
يه بازيگر همکار کوچيک، مردم رو جذب ميکنه
فقط مثل هميشه خودت باش و انجامش بده
چرت و پرت نگو
لازم نيست پرسه بزني
تو سبک خودتو داري
اگه باعث بشي کار عجيبي کنم، ميميري
تو خيلي جذابي
اينقدر غلو نکن، فقط خودت باش
آدمي که مايک ميگه اينه؟
بله، اون حتما بازيگر معروفي ميشه
سر هرچيزي که دارم شرط مي بندم، اون معروف ميشه
چطور ميشناسي اش و چطور ميتوني همه چيزتو قمار کني؟
توي تجارت، نبايد اين حرفو زد کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?
آره
واقعا قابل ستايشه
تو اين اتاق يه کم شراب بخور
بيارش تو
الان چي؟
بازيگر اصلي يه جوون خراب و جلفه؟
تو ميدوني اون کيه، واسه همين اين حرفو زدي؟
حالا ميدونم چه جور آدمي هستي
زندگي واقعا کوتاهه، زماني واسه برگشت وجود نداره
چرا همه چيزو واسه خودت پيچيده ميکني؟
چيزي رو که نخوام انجام بدم، انجام نميدم اين کجاس پيچيده اس؟
لطفا به هيونگ کمک کن. زندگي رو واسم منم داري سخت ميکني
من بايد کاراي خودمو هم انجام بدم
کيم جونگ جو، کيم مين هو هيچ آينده اي نداره
اما همشون به خاطر اون خانم معروف شدن
ديگه ول مي کنم. اونا هميشه منو تو يه اتاق نگه ميدارن
بتازگي دارم يه فيلم مي سازم، مامان
تقريبا اين هفته، ميتونم پولمو بگيرم
هي، نگران نباش، ميدونم
اوه يونگ، آدم خوشتيپ
حس من راست ميگه
نميخوام با تو کار کنم
آره، از اين جذابيت بي ترتيبت استفاده کن تا تا يه جا نايستي
فکر کردم کارمو خراب کردي اما بالاخره سرمايه گذاري کرد
ازت خوشش اومده
ميدوني چرا زني مثل اون به آدمي مثل تو علاقه مند ميشه؟
چون زندگي خسته کننده اس
گاهي وقتي داري استيک مي بُري به يه فنجان نودل فکر ميکني
آدمي مثل تو، مکمل تغذيه اس
نه ميتوني اضافه بشي و نه به عنوان يه ماده ساخته بشي
قبلا گفتم که برام مهم نيست
اوه يونگ، لازم نيست زياد فکر کني
به عنوان يه هنرمند خوبه که کسي رو داشته باشي تا پشتيبانت باشه
شکسپير و موتسارت هم حامي داشتن
فهميدم
ميدونم، ميدونم
چيزهايي که تو دوست نداري مجبورت نميکنم انجامشون بدي
ولي فقط يه جمله ميگم
بازيگري وجود داره که کارگردان بهش اهانت نکرده باشه؟ اونها از اين طريق ميتونن پيشرفت کنن
بي گناه، پاک و نجيب بازيگر لحاظ ميشه؟
بازيگر چيه؟
خيال و واقعيت با هم برخورد مي کنن بعد اين ميشه بازيگر، مگه نه؟
نجيب و پاک ميخواي فقط با غرورت زندگي کني؟
واسه مشهور شدن آدم هر کاري ميکنه. جالب نيست؟
چرا ميخواي به شکل تراژدي زندگي کني؟
مگه تو بازيگر نشدي که مشهور بشي؟
صبر کن تا مشهور بشي بعد بگو
تا وقتي که بفهمي معروفيت و موفقيت يعني چي و چه مزه اي داره صبر کن، بعد قضاوت کن
ميخوام بازي کنم ميخوام تو هر بخش کاري، کار کنم
فقط ميخوام معروف بشم
بهر حال ميتوني معروف بشي يکي نگاه ميکنه و تو ميتوني بگي
چرا اينقد شبيه دروغ به نظر مياد
پول کجاست؟ زودتر بگو
تو فقط يه توله سگي
ميخواي بري جهنم؟
اينطور که من ميبينم رقت انگيز نيستي تا خيلي آسون بزارم بري
چطور ميتوني؟ تو فقط يه توله سگي
چي مي خواي؟
نمي توني. تو فقط يه توله سگي
کجاست؟ سريع تر بگو
تو فقط يه توله سگي
هيچ چيزي گيرت نمياد
کانگ بين شي در مورد فروش بليط ها چي فکر مي کنيد؟
اين چند سال همش نقش تکراري داشتيد
!چي، داري از من انتقاد مي کني؟
.ببخشيد
.ما در طول کنفرانس مطبوعاتي با هم ملاقات ميکنيم
واسه منم امضا کنيد
هر چند تو اين فيلم نقش کوچيکيه ولي تأثير عميقي رو بيننده ها ميزاره
چي فکر ميکنيد؟
اينجا، برادر
هنوز جاي پيشرفت زيادي دارم ولي به خاطر توجه همتون ممنونم
صبر کن،صبر کن
.لطفا بزاريد بريم بيرون
.اين آخرين سؤاليه که پرسيده ميشه
.خبرنگار پو، شما يه سؤال بپرسين
...بچه ها واقعا
کجا؟
کي؟
تا حالا کي بهم کمک کردي؟
.حالا که به کمک من احتياج داري، فقط بهم زنگ ميزني
اوه يانگ همونيه که من ازش مراقبت کردم تو ازش مواظبت کردي؟
داري دربار? آگهي حرف ميزني؟ ...اين يه کم
بازيگر رقيب کيه؟
کيم تائه هي، سونگ جائه جي، يونگ جي اين؟
اگه اين سه نفر باشن .نقش رو قبول مي کنيم قبلا امضا کرديم
.لطفا اينجارو هم امضا کنيد .من فيلمتون رو ديدم
.ممنون
اما نسبت به ارشد .فکر ميکنم بازيگري اون شخص بهتره
...بايد بريد جلو بعد ميتونيد
من قبلا امضامو گرفتم
.ولي فکر نمي کنيد بيش از حد خشن و جديه
مهارت بازيگري کانگ بي شين و خودش فرق داره
فقط با داد زدن و خشن بودن
.نشايد ميخوايد مهارت بازيگري خودتون رو نمايش بدي
ولي بازيگري شما با نفر قبلي فرق داره و همينطور صدمه ديدي، درسته؟
.داري در مورد من شايعه مي سازي
. در مورد شما شايعه نمي سازم
.فقط فکر کردم بازيگري تو صحنه هاي خشونت تبديل به عادت شده
.پس نگاش نکن
.کي بهت اجازه داد نگاه کني
شخصيت شما تو زندگي واقعي هيچ تفاوتي با شخصيت توي فيلم نداره
.واقعا دارم ديوونه ميشم
چرا نمي توني اونو از جنبه هنري ببيني؟
!به هر حال! حتي نمي دونم هنري يعني چي
به خاطر مهارت بازيگري کثافت شما نيست چرا عمدا اين نقش رو انتخاب ميکنيد؟
چون تمام کاري که بايد انجام بدين فرياد و .غرولنده، همش همين
ميخواي مثل اتفاق توي فيلم، بميري
(بازيگر کانگ بين، خشونت بيننده)
(مهارت بازي بحث انگيز کانگ بين)
(نقش پشتيبان ستاره ي پرقدرت)
(مهارت بازي جديد اوُه يونگ)
اوه يونگ يوري اوه يونگ
اوووه مامان
...ها ها
.نه، بالاخره موفق شدم
آه... نگران نباش
.حالا واقعا موفق شدم
...من
آه، ميدونم دوباره بهت زنگ ميزنم
اون اوه يونگه
ها ها
تبريک ميگم
ستاره بودن ما با هم واقعا يه افتخاره
تو بخش کاري بعدي هم حتما بايد با هم کار کنيم
هاااااان؟
.هي
.برو بيرون و يکم بازي کن
.غير منطقي نباش
تو معروف هم نيستي
بيا با هم شراب بخوريم
چطوري اينکارو کردي؟
اين کار فقط بار اوله که تو زندگيم اتفاق افتاد
چي؟ بار اول؟
من ميرم
قبلا گفتم، ميزارم بري
برو
بله، جالبه
من آدم خنده داري ام
.متأسفم
.لعنتي
برادر
.اين چيزي نيست
کات! خوبه
خيلي واقعي به نظر مياد
واقعا مثل خداست
واقعا خوشتيپه! واقعا خوبه
الان با اين حس و استايل
بيا دوباره انجامش بديم. واسه يه مدت
ميدوني منظورم چيه؟
آره
ميشه
!البته که ميشه
همونطور که ميگم، برنامه ها را ميشه تنظيم کرد
اگه نشه، منم نمي تونم مجبور کنم و بله بگم
آره
.آره، بايد اينکارو کني
چيزهايي که گفتم بايد انجام بشه چند نفر اونجا هستن؟
لطفا بس کنيد
.اين چيزي نيست که ما ميخوايم
زندگي منم داره بدتر ميشه
!فهميدي
هر بار همون حرف قبلي رو تکرار ميکنم
متأسفم، ميشه يه بار ديگه بگيريم؟
!فهميدي
فهميدي
هر بار همون حرف قبلي رو تکرار ميکنم
!لعنتي
چرا؟ خط تو خوب نيست؟
نه، خود فيلمنامه خوبه
...خيلي
خطوط داستان خيلي خسته کننده اس. خطوط
ميشه استراحت کنيم بعد ادامه بديم؟
هيونگ، بايد اينکارو کنم؟
چرا خطوط داستان اينطوري ان؟
کارگردان 17 سال فيلم ساخته پس سعي کني درک کني
اما خطوط داستان واقعا خسته کننده اس
... خسته کننده تر از اين
حتي اگه خوشت نمياد، نشون نده و انجامش بده
هنوز نميدونم کارگردان چطور ميخواد چيزها رو ترتيب بده
لطفا يه بخش ديگه واسم پيدا کنيد
چرا ميخواي به من اون صحنه هاي خراش و سرزنش رو بدي؟
فکر ميکني سانگ کان يونگ هستي؟
سانگ يان گو؟
چرا؟ کارتو خيلي خوب انجام دادي
باز هم يه بخش کاري ناآشنا و ناخوشايند
چي ميشه کورکورانه بري و خرابش کني
آروم باش و با دقت فکر کن
بخشي که تو ميخواي کار کني ميتوني مدت زيادي انجامش بدي؟
اگه اين طوره
اول بايد زنده بموني
آدماي مهمي وجود خواهند داشت
همينجا آروم يه ساعت بشين و بعد همه چي تموم ميشه
فهميدي؟
کيه؟
هيونگ
اوه يونگ رو با خودم آوردم
بيارش تو
اون کيه؟
برو
اخيرا
اخيرا شما را ملاقات نکردم بابتش متأسفم
اين بار حتي آدماي بيشتري هستن
واسه اين بخش کاري بازيگر زن، کيم سانگ لين هست
بله
نيازي نيست
از هونگ جايه مين استفاده کنيد
آقاي رئيس
من چيزي در مورد هانگ جائه مين نمي دونم
اون الان مشهور نيست
با اوه يونگ چيکار کنيم؟
پس ازش استفاده نکن
ميرم با سرمايه گذارها صحبت کنم
تو کارِت رو درست انجام بده
يعني، دووم بيار و به آدم مهمي تبديل شو
من
من هنرمند نيستم
تو از پسش برمياي
تو اين خط استادي
هيونگ، اون هيچي نيست
داري اغراق ميکني
فکر کردم ميدوني
زندگي شخصي اون، من همه اش رو ميدونم
زندگي شخصي؟ لعنتي
راه دررو اينه؟
چون فکر ميکنم اين پسر، همون آدمه
چطور داره جستجو رو ادامه ميده تا زندگي کنه
... شايعه اي که همه ي مردم ميدونن
متأسفم، کلمه ي اشتباهي گفتم
اين يارو کيه؟
اون يارو کيه؟
چرا که نه؟
واقعا ميخواي کتک بخوري قبل از اينکه حقير بشي؟
آره
به اوه يونگ زنگ زدي؟
بله
کارت رو خوب انجام بده
لطفا کارت رو
تو هر بخش خوب انجام بده
شماها
خوب صحبت مي کنين
کيم سانگ لين رو عوض ميکنم
آقاي رئيس، به کمي زمان نياز دارم
فراموشش کن، مثل بقيه
فقط موقعيت رو عوض کن
مهم و بزرگ؟
حوصله ام سر رفته
هيچ سرگرمي وجود نداره
بچه ها
چيزي واسه نگراني وجود داره؟
ما واسه بازي از 7 اينچ استفاده کرديم
آااااااه
ده اينچ پي سي تبلت
کارگردان
با چيزي که ما گفتيم فرق داره؟
چي؟
دوربين رو اوه يونگ تمرکز نمي کنه
اصل، تمرکز کل چيزهاست مشکل چيه؟
نبايد اينطوري باشه
اينطوري، مشکل ميشه
صبر کنيد
تا همينجا فيلمبرداري مي کنيم
درمورد چي حرف ميزني؟
ترتيب برنامه به زمان زيادي نياز داره فقط به خاطر يه بازيگر، ضبط رو قطع کنيم؟
به خاطر يه بازيگر؟ به خاطر اينه که تو بعد از فکر تصميم مي گيري
يوري اوه يونگ نميتونه اينجا بمونه
نماينده جين، بريم بيرون و حرف بزنيم
من چرا نماينده ام؟
من رئيس ام
هميشه برات تکرار کنم
آره، اوُه يونگ زودتر بيا بيرون
چي شده؟
امروز برنامه ي ديگه اي ندارم
مشکلي نيست! فقط اونهايي که صروصدا کردن بعدا گوش ميدن
اون خلاف چيزي که قبلا گفت انجام ميده چطور ميتونم بشينم عقب و کاري نکنم
به خاطر هيونگ همه شايعات مربوط به من پخش ميشن
درست همينطوري، نميشه؟
آره، هيونگ هيچ حرف اشتباهي نزد
همش به خاطر خودت بود
به خاطر من؟
واقعا نمي تونم گوش بدم
تو، چطوري مي توني اينطور باشي وقتي که معروف شدي؟
اين چيه؟
!تو منو ميزني؟
لعنتي! داره ازم خون مياد
آره، ميرم
باشه
ديگه کار نکن! فقط ول کن برو
آرم نمک بحروم، گرگ سفيد
لعنتي
!آره
تو باعث شدي من اينطوري بشم و الان داري از خودت لذت مي بري؟
چون حالا مي توني يه سگ بشي همه چي واضح ميشه
خيلي واضح
خيلي، خيلي واضح
چطور؟
اين چيه؟
چطور بود؟
مشکل من چيه؟
فرصت ميدم بگي
اين چيه؟ خيلي آزار دهنده اس
.بريم
صورتحساب لطفا
اين خيلي با فيلم فرق داره
تو واقعا
چرا هنوزم ميخواي اينقد فعال باشي؟
چرا؟
بهم کمک کن
نه، اگه شرور نباشم مي تونم پليس بشم
زندگي مشابه اما دو کاراکتر متفاوت
حالا ديگه بزرگ شدي
تو هموني هستي که من بزرگش کردم؟
.من خودم تو رو رسوندم
ولي چون دلم واست ميسوزه ميزارم بري
حالا که اومدي
در مورد چيزاي بي اهميت حرف ميزني تو يه گرگ سفيدي
لطفا درست حرف بزن
به کي ميگي گرگ سفيد؟
نمي توني خودتو جاي من بزاري و مثل من فکر کني؟
ارشد، متأسفم
مهم نيست
عاليه
اووووه، چيزي نيست
اين آخرين بازي ميشه
بله دانلود موزيک ويديو کره اي با لينک مستقيم رايگان ? wWw. IrKorea19 .Org ?
نظرت در مورد يه بازي بزرگتر چيه؟
کاملا تمرکز کن
...آه
دقيقا
نه، نه
ممنون
سلام، يه دعوت نامه از مدير دارم
رئيس خواستن که ملاقات کنن
آه
الان ديگه مدير خودمو دارم
بيشتر شبيه يه دوسته
مدير نيست؟
رئيس ما تا وقتي فيلمسازي تموم بشه، منتظر ميمونه
من اين دوستو دارم تا بهم کمک کنه به مدير نياز ندارم
رئيس ما
نميزاره چيزي رو ول نميکنه
باشه پس صبر کنين
بفرمائين
از ايستگاه پليس؟
آدم ديوونه
مشکل چيه؟
نه دانلود موزيک ويديو کره اي با لينک مستقيم رايگان ? wWw. IrKorea19 .Org ?
باشه، قطع نمي کنم
واقعا بايد بهش درس بدم
همه داخل هستن؟
بله، مشکلي هست؟
چرا اومدي؟
نه
در حال حاضر کاري بهت نميدم که انجام بدي
اما بعدا يکي هست که باهام تماس ميگيره
و ميخوان که تو توي يه فيلمشون باشي
بهشون تماس يا آدرس جديد رو بگو
آدرس جديد
من ديدمش
ازش خوشم مياد
با هم کار مي کنيم
ديوونه
ما ديگه بهم ربط نداريم
قراردادمون تموم شده؟
آره، بودن تو اين فيلم يه فرصت بي نظيره
قراردادها همشون خيلي خوبن
ما
مشتاقانه قبولش مي کنيم
لازم نيست که تو اينو بگي
فکر مي کني عاشق شوخي کردن هستم؟
فکر ميکني من احمقم؟
هيونگ، چيه؟
هنوز تا پايان قرارداد 6 ماه مونده
استفاده از منابع قانوني
ديگه جالب نيست
اوووه، واقعا، چرا بايد اينطور باشه
گمشو
آره، لطفا بفرستش بيرون
لطفا بريد
کجا
آره کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?
بريم کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?
هنوز نرو بيرون
آره، آره
باشه، فقط صبر کن
! به عنوان مدير چيکار مي کني؟
موقعيت رو درک نمي کني؟ بايد تعقيب اش ميکردي
متأسفم
داري سر چي داد ميزني؟
فراموشش کن
متأسفم... يهو خيلي عصبي شدم
متأسفم
چطورب بود؟
من آدم خيلي بدي نيستم
مال منه
حالا ميتونم بهت بگم دوست دارم؟
دوست دارم
ديروز با اون آدم چيکار کردي؟
فقط غذا خورديم
واقعا
Oppa.
کمي عجيب به نظر مياي
دوباره مي خوام برگردم به
اون لحظات خوش
چرا ندونستم که دفعه پيش ما خيلي خوشبخت و خوش بوديم
ما هميشه محکم رو زمين قدم ميزاريم
چرا؟ هنوز هم ميخواي برگردي به قبل؟
چي؟
اومدي اينجا تا فقط اجرا رو نگاه کني
کارگردان کيه؟
اوني که خيلي خشنه
پول قرارداد به 30 و 70 % تقسيم ميشه وقتي تقسيم شد، اونو نصف مي کنيم
مدير ، استفاده از دوستمو همينطور ادامه ميده
اين آخرين قسمت ميشه لطفا ديگه خواب و خيال نبين
بايد فکر ميکردي که اين کارو واسه پول ميکنم، درسته؟
تو فکر ميکني من اين کارو به خاطر پول انجام ميدم؟
به جز پول به چي علاقه داري؟
تو چت شده؟ منم روياي خودمو دارم اينقد منو ناراحت نکن
کات
مشکل چيه؟ فيلمنامه خيلي سخته؟
نه کارگردان، خيلي خوبه
چطوري بگم؟ باعث ميشه ميردم فکر کنن که دارن بازي مي کنن
سلام، جي مي شي
سلام
گوآنگ هستم، خبرنگار ساعت 6
!اووووه، خبرنگاره سلام
چرا مهارت بازي شما اينقد خوبه؟
خيلي وقت ميشه که به عنوان بازيگر دوباره برگشتم
هي! اوه يونگ، به خاطر جانگ يو هست که شانس آوردي توي اين فيلم 10 ميليوني بازي کني
هنوز هم نمي خواييد دفتر مدير رو داشته باشيذ؟
معرفيت ميکنم تا بهشت بازيگر نمانيده پو رو ببيني
در خارج، پروژه هاي زيادي هستن که همشون واقعا خوبن
با جي مي وارد اون شرکت بشين
اگه دنبال پيشرفت نباشي فکر ميکني محبوبيت تو هميشه اينطوري ميمونه؟
وقتي زمانت تموم بشه، منقضي ميشه، اينطور نيست؟
تا ابدي وجود نداره فکر کردي با ميتوني با بقيه فرق داشته باشي؟
دليلش اينه که تو شهامت انجام اين کارو نداري تو دنيا رو باور نداري
کي گفته جرأت انجام اين کارو ندارم؟ اين چيه؟
و کي گفته باور ندارم؟
من گفتم من
کي مي خواي از استفاده از مردم به عنوان بهانه ات دست بکشي؟
عصبي کردن مردم، تعريف تو از عشقه
بيشتر شبيه جهنمه
کات
مشکل چيه، اوه يونگ شي؟
تو اين صحنه، بازيگر زن نبايد يکم گريه کنه؟
هونگ جي مين، تو اين لحظه هنوزم ميتوني بخندي؟
کارگردان، من قبلا در موردش فکر کردم صحنه ي بعدي گريه مي کنم
اما تو اين صحنه، تو قبلم گريه مي کنم
تو قلبت گريه مي کني ميشه توي دوربين ديدش؟
الان داري بهم ياد ميدي که چطور بازي کنم؟
حتي مربي من ، کيم مي زي هم اون حرفو بهم نزد
چون کيم جي مين شي باعث شد نتونم اون حس رو بگيرم
جي مين شي
فقط تو يه صحنه گريه کن
تمام کاري که بايد انجام بدم گريه اس، درسته؟
بايد ازش استفاده کني؟
بازيگر زن حتي نميتونه يک قطره اشک داشته باشه
در اصل، به آسوني گريه نمي کنم
!اکشن
من گفتم من
کي مي خواي از استفاده از مردم به عنوان بهانه ات دست بکشي؟
عصبي کردن مردم تعريف تو از عشق اينه؟
بيشتر شبيه جهنمه
کات
خيلي خوبه؟ مشکل چيه؟
گريه ي تنها، فيلمنامه رو خيلي سرد ميکنه
مگه نگفتين همه ي کاري که بايد بکنم گريه اس؟
نميتونم صداقت رو ببينم
پس چي باعث شد که اوه يونگ شي حق کات گفتن داشته باشه؟
اوه يونگ شي بزار من بگم کات
کات، باشه
به جاي اون چيز ديگه اي ندارم که اضافه کنم
درسته، امشب يه ملاقات مهم دارم
فيلمسازي براي الان همينجا تموم ميشه اين صحنه رو ميتونيم فردا ادامه بديم
فردا نميتونم، کارگردان. متأسفم
اين ست فقط تا امروز اجاره داده ميشه دارم دروونه ميشم
من اجاره ي اين ست رو پرداخت ميکنم واسه شماها سخت شده
چرا اينطوري هستي؟ دوباره شايعاتي درموردت هست
واسه اينه که اون بفهمه
نه براي اين که ازش خوشت مياد، درسته؟
مشکل چيه؟ همين الان نديدي که داشتيم دعوا مي کرديم؟
همين الان در طول ساخت فيلم خوب ميشد که مثل الان گريه ميکردي
چي ميخواي؟
چيه؟
واقعا خيلي از من بدت مياد؟
چي؟
پس چرا هميشه حداقل روزي يه بار بهم زور ميگي؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟
به خاطر اينه که ميخواي با من بخوابي؟
اگه يه بار باهات بخوابم ديگه بهم زور نميگي؟
آره. فهميدم. ديگه بهت زور نميگم اينکارو ميکني؟
برادر
برادر؟
چرا تو شبيه آدم نيستي؟
اين روش خيلي بچه گانه اس
ميتونم انتخاب کنم که تو اين فيلم بازي نکنم
به نظرت زيادي بچه گانه نيست؟
همينطور ممکنه بگي با هم مي خوابيم، مگه نه؟
کثافت، اين خيلي قديميه
موضوع رو عوض نکن
آره، واقعا، چطور تو اين فيلم شرکت کردي
چيو ميخواي بدوني؟
داري عجله ميکني
جانشين داشتن هنگام بازي پس بازيگري نيست
پس مهم نيست که چي فکر کني تو هم راست ميگي؟
کثافت! نميشه باهم زندگي کنيم
تو آدم ترسناکي هستي
اونطوري نباش. بيا بريم رو تخت
اين سريع ترين راهي هست که بتوني کسي رو درک کني
اگه کارگردان بفهمه همچنين آدمي هستي از هوش ميره
.تو خودِ واقعي ات رو نميشناسي
چطور خودتو اين شکلي کردي؟
بيخود چرت و پرت نگو بيا فقط با هم بخوابيم
بيا با هم بکنيم
بد نيست
اين يعني تو در گذشته چطور زندگي ميکردي؟
مشکل چيه؟ عجله داري؟
کات! خوبه
فقط يک يا دو بار انجام داديم. بد نبود، بد نيست
چرا ساخت فيلم رو ادامه نميدي؟
بازيگر مرد همين الان رفت خونه
اون بازيگر جديده
تو شهامتش رو داري
بله بيا اينور
تمام اعضاء منتظرن ساخت فيلم رو شروع کنيد
دارم درمورد اعضاء فکر ميکنم اما اين يارو تازه اومده؟
داري به کي ميگي يارو؟
يه آدم سطح پايين ، ارشد رو بي ادب صدا ميزنه
سوُنبه تو چند تا فيلم بازي کرد؟ حق نداري اين حرفو به بقيه بگي
ميخواي بازيگر جديد رو بزني؟ بازيگر زن صحنه هاي بيشتري اضافه ميکنه
شنيدم که حتي پيش کارگردان زانو زدي
کثافت! اين مردک داره با مرگ بازي ميکنه
قبلا درمورد اين شايعه شنيدي؟
!کثافت
خيلي خوبه! اينکه بتونيم با هم کار کنيم کار با سوُنبه باعث افتخار منه
!کثافت! مردک
آره! کثافت
صبر کن
بزار برم! بزار برم! کثافت
آره، مردک
!کثافت
هنوز دارم فيلم مي سازم، تو برو بخواب هنوز محل فيلمبرداري ام
کجا ميري؟ برو بالا و بخواب
نميتونم دير برگردم خونه
فقط کنار من بخواب حداقل جايي هست که بموني
اوه يونگ؟ تو اين فيلم اون خيلي خوش تيپه
منم جاي خوشتيپمو نشوتت ميدم، بيا بريم
آره، من اول ميرم
ژنگ ميخواد خيلي زود برگردم خونه
تو به عنوان يه مدير، بازيگرو اينجا ميزاري و کجا ميري؟
الان داري کار مي کني؟
کثافت! صبر کن
آره، کمکم کن قبل از رفتن يه اتاق رزرو کنم
چي؟
فقط کمک کن قبل از رفتن اتاق رزرو کنم
شوخي مي کني
من خيلي تنهام مگه تو و ژنگ هميشه اينکار نمي کنين؟
اوُه يونگ مقابل مدير! خيلي خوش تيپه
بايد برم بايست
آره، داري کجا ميري مگه طرفدار من نيستي؟
اگه به موقع نرم خونه، مي ميرم
آره، برات ماشين مي گيرم. بريم
صبر کن! نمي تونم
ميخوام برم خونه
آره، آره، چرا اينطوري رفتار ميکني؟ من اوه يونگ ام
اوه يونگ
مشکل چيه؟
نمي دونم
من اول ميرم
اوه يونگ، داري چيکار ميکني؟
منم ميخوام بازيگر بشم
نمي تونم اينطوري ادامه بدم
تو نگفتي که نمي توني دير برگردي خونه؟
اوه يونگ، همه رفتن
او يونگ
چيکار ميکني؟
زودتر بيا بيرون، همه رفتن
اوه يونگ
ميرم خونه! طرفدار تو نيستم
اينجا نمي توني اينطوري رفتار کني
برو و برگردونش
باشه، ميدونم
کثافت! به خاطر تو برگشت
کثافت
بيا بريم
من دوست توام، برادر، يا چي؟
تو محل کار بقيه هارت و پورت ميکني و مزاحم ميشي
فکر ميکني حالا که يکم معروف شدي ميتوني تا اين حد مغرور باشي؟ کثافت
متأسفم
بزار بره! کثافت، تو ميري اونجا
آره، اينجا چه خبره؟
داريم با برادرها شراب مي خوريم اوه يونگ بازيگره، و نسبتا معروف
اوه يونگ، خيلي ازش خوشم مياد
حتي در مقايسه با ژنگ يو، اونو خيلي بيشتر دوست دارم
از ديدنتون خيلي خوشحالم
تو، داري دربار? چي اينقدر سروصدا ميکني؟
آدم ممکنه بعد از شراب هارت و پورت کنه، که طبيعيه
يه نفر فقط واسه اين کار شراب ميخوره؟
سلام، سلام
چرا بار نمايش اُپرا داره؟
يونگ، دفعه بعد همديگه رو ميبينيم
اينجا رو تميز کن بعد برو
چرا همه با هم جمع شدين؟ مثل اوباش
رئيس، شما اينجائيد
آره، بازيگر مرد فيلم رو ميشناسي، اوه يونگ؟
بله، رئيس
از امروز به بعد، اون تصميم گرفت که برادر قسم خورده ي من باشه پس لطفا بهش احترام بذار
از ملاقات با شما خيلي خوشحالم، رئيس
بله، لطفا بنشينيد
آره، لازم نيست اينقدر باهاشون مؤدب حرف بزني
باشه
آره، شراب بريز
ممنون
بهت گفتم لازم نيست اينقدر با ادب صحبت کني دوباره ميگم
ممنون
مشکل چيه؟ يه چيزي هست که بايد بهت بگم
آره، اول برو بيرون
هيونگ، آدمي که من ميشناسم رو اداره مي کنه Star Feel Entertainmentيکي از اونا شرکت
ميدونم، اما الان
هنوز حرفم تموم نشده پسر
اون دانگ سانگ هست، خيلي خوب ميشناسمش بهش اعتماد دارم
تو الان همه چيزو واسه خودت و دوست ترتيب دادي
...واقعا...من
آره، فکر ميکني خودت به تنهايي مي توني تو اين دنيا زنده بموني
همه بايد با هم کار کنيم، مي فهمي؟
کارمون هنوز تموم نشده
فردا فيلم سازي هست
يه دقيقه صبر کن، فکر کنم قبلا جايي ديدمت
منو؟
درام تلويزيوني سال قبل يه نقش کوچک داشتي، درسته؟
چطور هنوزم يادت مونده؟ شرابتو بخور
درسته؟
بخور
باشه، مي فهمم
هنوزم خيلي مشتاقي؟
واقعه داغه
آره، از همکارت راضي هستي؟ اگه نه، ميتوني عوضش کني
نيازي نيست بد نيست، اون تو يه درام سال قبل خيلي خوب درخشيد
اوه واقعا؟ فيلم تو يه درام مشابه
اين بار دومه
امروز يه بار انجامش بده
برادر
باشه، فقط يه بار
خواهيم فهميد چيکار کنيم باعث خجالت من نشو
آره، قبلا آدمايي بودن که مو چنگ ميزدن و تف ميکردن، اون اين کارو دوس داره
برادر
واسه اين کار خيلي عجله داشت تو اين کار همه از اينا خوششون مياد، پس خوبه
آره، اين حرفا حالتو بهم نزد؟
نه، نه، لعنتي يکم زياده روي کردي
چييه لعنتي؟ هيونگ من داره صحبت مي کنه چرا حرفشو قعع ميکن؟
تو... چي ميگي؟
با اينکه فقط يه شبه، اما اون خويشاوند سببي تو هست هيونگ مقابل تو نشسته، اون خانم خويشاند سببي تو نيست؟
دانگ سانگ، متأسفم
- تو، عذرخواهي کن - متآسفم هيونگ
- چيزي نيست - آره، کي اينجور عذرخواهي رو قبول مي کن، بيا اينجا و زانو بزن
- بزن، بزن... چيه؟؟؟ - بزنش، اون اشتباه کرد، پس استحقاق اين زدن رو داره
فراموشش کن. واقعا
بزار من اين کارو کنم. تو بهم اعتنا نمي کني؟ زودتر بزنش. ميزارم خودت اونو بزني
داري شوخي ميکني؟ يه بار ديگه انجامش بده
! اوه يونگ
اينطوري، اينطوري محکم تر بزن
زود باش
روش درست اينه
خشن تر باش! خشن تر
صحيح خوبه... اين روشي هست که حس خوبي داشته باشيم و سوء تفاهم رو رفع کنيم تا اثر جانبي هم نباشه
اين چيه؟
اين خوشتيپ کيه؟
يونگ آه، بيا بريم. من خوبم آره، بيا اينجا
هيونگ، هيونگ، لطفا... به خاطر من
آره؟ لطفا
- پس همونطور که الان زدي، بازم بزنش - بزنش
هاااااااااان؟
چي؟ نميخواي؟
- باشه، ببرش بيرون - فهميدم... ميزنمش
سعي نکن دوباره اينورا بازي نکني وگرنه همتون مي ميرين
فکر ميکني داري چيکار ميکني
درغير اينصورت... ما هر دومون مي ميريم... متأسفم
آره، محکم تر
صحيح
همينه
خيلي متأسفم
بيارش اينجا
چون فعلا اينجايي مهر بزن ، بعد برو
مهرم رو نياوردم
انگشت که داري؟ انگشت فقط اثر انگشت لازمه
انگشت بزن، بعد تمبر بعد از تمبر زدن مي توني بري
لطفا با اون چشمات زل نزن. کاري کن امضا کنه
هيونگ، من واقعا ازت ممنونم
اگه ميخواي ازم تشکر کني، زودتر امضا کن
هيونگ هميشه وقت داره با تو باشه واسه هر دوي ما خوبه
داري ما رو تهديد ميکني
تهديد؟
بيا بريم. آره، ميخواي تهديد به مرگ بشي؟
قبلا کشتي گير بودم ميتونم به بقيه مشت بزنم
بوکس تمرين مي کردي؟ داري ميگي قبلا تمرين ميکردي؟
قبلا تمرين کردي؟ خيلي ترسيدم
خيلي ترسناکه، خيلي چطوري اينکارو ميکني؟ مشت؟ اينطوري
لعنتي، زل نزن آره
هست TMD من ميرم، اين آدم
داري مرگ رو به جون ميخري، پسر
آره، فراموش کن، برو بزار برن
نمي دونم شما دو تا چي فکر مي کنين اما اونقدرها هم بد نيستم
صادقانه دارم سعي مي کنم که بيايين اما اگه بهتون تحميل کردم، متأسفم
همه بريد بيرون
آره، تو يه مدير خوب پيدا کردي
...فراموشش کن، فقط
سلام
اوه يونگ، تهيه کننده رو تو قصر مينگ چين ملاقات کن
زمان زيادي شده. دوباره هم ديگرو ديديم
اين چيه؟ هنوز هم جرأت داري بياي؟ مگه بهت نگفتم ديگه نمي خوام ببينمت
فکر ميکني ميخوام بيام؟ چطور بايد ميدونستم که اينطور ميشه؟
...فقط قبول کن در غير اينصورت
!کات
مشکل چيه؟
حالم واقعا بَده هرچند هم سن هستيم، اما اون بهم احترام نميذاره
فيلمنامه اينطوريه. ميخواي چيکار کنم؟
جرأت ميکني بگي هيچ حس شخصي رو قاطي نکردي؟
کدوم حس شخصي؟ من فقط دارم بازي ميکنم
...کارگردان، مي توني
فقط مثل بخشي از محيط باهاش رفتار کن، ميشه؟
بزارين تماس بگيرم
اوه يونگ شي
اين فيلمه، چرا اينقدر حساسي؟
دقيقا خود شايعه اس، هيچ احترامي نيست
چي؟
،دقيقا، بازيگرها بايد با هم همکاري کنن تا فيلم موفقي بسازن هر نقشي هم واسه شهرت داشته باشي
خب؟
زودتر فيلمسازي رو تموم کنيم تا مجبور نباشيم هم ديگرو ببينيم
آره،زودتر شروع کنين
چرا بجاش بازيگر رقيبو عوض نميکني؟ با هر کلمه سعي مي کنه منو تحقير کنه
نبايد اين کارو ميکردي
فيلم تو؟
چي؟
دارم مي پرسم، اين فيلم توئه؟ درک ميکني چه حسي دارم؟
چون تو کاباره زدمت؟ براي همين اين کارو ميکني؟
برو عقب، هر وقت بهت نياز داشته باشم باهات تماس مي گيرم
سلام؟ آره، يکم ناجوره،
نه، آگهي نيست
نيازي نيست، چک مي کنم، باشه
قبل از رفتم يکم استراحت کن. من بايد اول برم
- ميري نماينده ي کانگ رو ببيني؟ - نماينده ي کدوم کانگ، چند تا هستن
بريم... من ميبرمت اونجا
صبر کن، داره چه اتفاقي مي افته
من ميرم. اون چيه؟
واقعا داره بدجنس ميشه
بيا پايين بچه
چي؟ من ميرم...چي
حرومزاده
آخ
اوه يونگ، همونطور که گفتم فقط تو نيستي که تو اين دنيا زندگي ميکني
عادته که به دنياي تبهکارها و آدماي شرور اهميت بدي و وقتي همچين حسي داري، با بقيه بخوابي
تو؟ اوُه يونگ رو دوس داري؟
دارم ازت مي پرسم دوسش داري يا نه؟
اگه دوسش نداري، چرا فرار نکردي؟ چرا؟ چرا فرار نکردي؟ بگو
فکر ميکني شخصيتي هستي که فکر ميکنه صاحب کل دنياست؟
چرا؟ فقط به خاطر يکم شهرت فکر کردي هيچ وقت نمي افتي؟
!قد متوسط. سال دوم. سال دوم !سال سوم نه، سال دوم
بازيگر پو ژنگ يو، خيلي به اين بچه اهيمت داد
ميخوام بازيگر باشم نميتونم اينطوري ادامه بدم
اون... اون دختر... مثل دختر قبلي نيست؟
تو هموني؟
اون روز نذاشت برم خونه
...اين حرومزاده واقعا ميخواد جلب توجه کنه
بهت اعتماد ميکنم و اجازه ميدم بازيگر اصلي تو يه فيلم ده ميليون دلاري باشي، بايد ديوونه باشم
همه ي شما حرومزاده ها رو بايد دفن کرد؟
فيلم هنوز داره پخش ميشه، پس فقط بايد تحمل کنم
فقط يادت باشه اين آخرين بخشي هست که ميتوني کار کني
مامان... هر وقت به کار تو يه شغل خوب فکر مي کنم شايعاتي پخش ميشه. کاراي زيادي ان که منتظر من هستن
نگران نباش. هفته ي ديگه بهت پول ميدم تا خرج کني
فهميدم
اخيرا، تو صنعت سينما
خانم کيم زير سن قانوني، داوطلبانه از طريق شبکه اِس اِن اِس تجاوز جنسي بازيگر اوُه يونگ را فاش ميکند شرکت خانم کينگ هنوز چيزي اعلام نکرده است
تبليغ کنندگان معتقد هستن که بايد از بازيگر اوُه يونگ تقاضاي پرداخت خسارت بشه
سلام کارگردان ژائو بازيگر اوه يونگ هستم
رئيس، حالتون چطوره؟ بله، چي؟
ابلبته، البته، ميخوام کار خوبيه
سلام؟ بله، آره. کمبود سرمايه دارين؟
هيونگ، داري چيکار ميکني؟ نه، فقط مي پرسم اخيرا چيکار مي کني؟
ميخواي باهام کار کني؟ چون ما دو تا مي تونيم باهم خوب کار کنيم
اوه يونگ، من که ول مي کنم
چرا؟
تو هم بايد ول کني، چون واست آسون نيست که برگردي تو صنعت سينما و جايي که مهارت بازيگري ياد گرفتي
تو واقعا داري با مرگ بازي مي کني ميخواي ول کني بري، پس برو... ولي اينقدر حرف مفت نزن.... لعنتي
اووه، يونگ شي
همه رابطه ي خوبي با رئيس ژائو دارن قبل از مردن اون، نمي توني برگردي
الو؟ يونگ
سلام... اومدم نماينده رو ملاقات کنم
نماينده فعلا تو دفتر نيست
نه، قبل از اومدن هماهنگ کردم
اگه مايليد ميتونيد اينجا بمونيد و صبر کنيد
باشه، صبر مي کنم
اخيرا، برنامه ها چطور بودن؟
دوباره همو ديديم؟
اوه، يونگ، تو اينجايي
سلام، من زمانم رو تنظيم کردم تا باهات غذا بخورم
آه، بله، امروزه
اما چطوري؟ من قبلا غذامو خوردم.دفعه ي بعد ميام
هر روز سه بار غذا. فقط غذاست. پس دفعه ي بعد بيا
اما اگه چيزي نبود ، لطفا نيا و پيدام نکن
قيمتش چنده؟ لطفا صبر کن
تو يونگ هستي؟ اوُه يونگ، درسته؟
از وقتي همديگه رو ديديم زمان زيادي گذشته چطور بودي؟
بيا اينجا. اينها بچه هاي من هستن بيا سلام کن، ساي هي
اين بازيگر سينماست، يونگ هو، اونو ميشناسي؟
نمي شناسي؟ بيا عکس بگير
اينطوري، نزديک تر وايستا
...بيا، لبخند بزن
يک، دو، سه... خوبه
باشه، بيا اينجا پسر، خيلي وقته که هم ديگه رو نديديم چرا تنها غذا ميخوري؟
اخيرا تو تلويزيون نديدمت سخت کار مي کني! خيلي زود باهات تماس مي گيرم و مي بينمت کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?
باشه، شمارتو عوض کردي چون باهام تماس نگرفتي؟
موبايلت رو بده من
پسر، رابطه ي ما چيه؟ نبايد بيشتر با هم تماس داشته باشيم؟
خوبه، تموم شد
وقت زنگ ميزنم ناراحت نشو باشه، بريم
خانم، شما آدم دلخواه من هستيد وقت دارين با هم يه فنجون قهوه بخوريم؟
چي؟ وقت ندارم
هي، گاهي استراحت کن. هميشه داري تلاش ميکني
جدا، داري چيکار ميکني؟
منم آدم پر مشغله اي هستم فکر ميکني به اندازه ي کافي زمان فراغت داشتم؟
ميدونم، فقط بزار برم بعد حرف بزن
نه. لطفا نرو. اول در موردش فکر کن
صداقت منو نمي بيني؟
چطور بود؟ من آدم بدي نيستم
!بهتريني
حالا، ميتونم بگم دوست دارم؟
منم دوست دارم
ميخوام تا هميشه کنارت راه برم
تا روزي که بميرم
تا روزي که بميريم، هميشه با خوشي زندگي مي کنيم
ميدونم.... اين بي اهميت نيست مشکل چيه؟
داري ميگي بي اهميته؟
مثل اينه که دارم تو جهنم زندگي ميکنم
چه کار شتباهي کردم؟
چرا از جاي اول شروع کرديم وقتي ميدونيم که احساست رو خيلي آسون عوض مي کني؟
قبلا گفتم که تا زمان مرگ به دوست داشتنت ادامه ميدم
ميدونم. لطفا ديگه نگو
واقعا آزار دهنده اس
هردومون رو فراموش کن. متأسفم
برو عقب
متأسفم... اشتباه کردم... اشتباه فکر کردم اين عشق نيست، فقط افکار پوچ و باطله
حالا خيلي ديره، ديگه نمي تونم ببخشمت
بيا همه چيزو از اول شروع کنيم
بالاخره فهميدم هيچ کس نميخواد دوباره باهام باشه
ميزارم صحبت کني و همه چيز رو واضح کني نگام کن و بگو ديروز با اون چيکار کردي؟
فقط غذا خورديم، همش همين
دروغ ميگي... غذا نخوردين اگه نه، پس چرا با اينکه داشتم حرف ميزدم تلفنو قطع کردي؟
...فکر ميکنم تو واقعا ديوونه اي !چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟
تو با اون حرومزاده خوابيدي؟
تو هنوزم آدمي؟
اين بار چندمه! دفعه ي اول يا دوم نيست
بهتره بري بيمارستان چک آپ کني
ميخوام بکشمت! ميخوام همتون رو بکشم
ميخوام برگردم
چيکار ميتونيم بکنيم تا برگرديم به اون زمان؟
ما هميشه محکم رو زمين قدم برمي داريم
هسونگ، بعد تموم شدن اين، بيا با هم شراب بخوريم؟ يه فنجان يا دو تا؟
چي؟ اون چرا اينجاست؟ تا فيلم رقيب تو باشه؟
سلام، اوه يونگ هستم دانلود موزيک ويديو کره اي با لينک مستقيم رايگان ? wWw. IrKorea19 .Org ?
اوه يونگ، از ملاقاتمون زمان زيادي گذشته
نقش امروز شخصيتي هست که وضعيت بدي داره
حتما، بدون هيچ پشيماني مي ميرم
مي فهمم، پس بايد بزنمت
شروع ميکنيم، خوبه
يک ، دو ، دوربين
حرومزاده! قبلا خيلي گستاخ بودي! حالا اينجا چيکار ميکني؟
قبلا! حالا اينجا چيکار مي کني؟
.اون بار اشتباه کردم کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?
!برو بمير کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : Hamideh ? wWw. IrKorea .Org ?